The Invitation
Oriah Mountain Dreamer
About The Author
Oriah Mountain Dreamer (* 1954 ) is a writer living in Canada north of Toronto . She worked as a social worker in the field of crisis management. The name Mountain Dreamer is a given spiritual name, not her maiden name or marriage name. The author's name on newer English original editions (from 2006) is only Oriah , as the name Mountain Dreamer constantly led to inquiries. The German editions bear the full author's title Oriah Mountain Dreamer .
More about ‘Oriah’: Wikipedia_Oriah Mountain Dreamer
About The Poem
The Invitation is a prose poem by Oriah Mountain Dreamer. Many years after the poem was written and had become famous, the author wrote a book based on the poem, The Invitation (1999), by Oriah Mountain Dreamer. Oriah is a spiritual counselor and story teller, among other things. This poem offers an invitation to every single one of us to "show up" in the universe. She reminds us that we do not serve the universe by being small. Rather, we serve the universe by making the most out of our lives.
The Invitation
by:
Oriah Mountain Dreamer
It doesn't interest me what you do for a living.
I want to know what you ache for
and if you dare to dream of meeting your heart's longing.
It doesn't interest me how old you are.
I want to know if you will risk looking like a fool for love for your dream for the adventure of being alive.
It doesn’t interest me what planets are squaring your moon...
I want to know if you have touched
the centre of your own sorrow
if you have been opened by life's betrayals
or have become shrivelled and closed from fear of further pain.
I want to know if you can sit with pain mine
or your own without moving to hide it or fade it
or fix it.
I want to know if you can be with joy mine
or your own
if you can dance with wildness and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes without cautioning us to be careful to be realistic to remember the limitations of being human.
It doesn't interest me if the story you are telling me is true.
I want to know if you can disappoint another to be true to yourself.
If you can bear the accusation of betrayal and not betray your own soul.
If you can be faithless and therefore trustworthy.
I want to know if you can see Beauty even when it is not pretty every day.
And if you can source your own life from its presence.
I want to know if you can live with failure yours and mine
and still stand at the edge of the lake and shout to the silver of the full moon,
"Yes." It doesn't interest me to know
where you live or how much money you have.
I want to know if you can get up after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done to feed the children.
It doesn't interest me who you know or how you came to be here.
I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
It doesn't interest me where or what or with whom you have studied.
I want to know what sustains you from the inside when all else falls away.
I want to know if you can be alone with yourself and if you truly like the company you keep in the empty moments.
बोलो ना !
लेखक :
ओरायाह माउंटेन ड्रीमर
Transcreation By:
Niti Gupta
मैं नहीं जानना चाहती
कि तुम्हारी रोज़ी-रोटी का क्या ज़रीया है?
मुझे ये बताओ कि तुम्हारा दिल क्या कहता है!
ख़्वाब देखने की हिम्मत रखते हो?
मन की ख़्वाहिशें पूरी करने का जज़्बा है?
मैं नहीं जानना चाहती कि क्या उम्र है तुम्हारी,
मुझे ये बताओ दीवाना बनने का जोखिम उठाओगे?
इश्क़ और ख़्वाबों की ख़ातिर ज़िंदा होने के एहसास की ख़ातिर
मैं क्या करूँगी जान के तुम्हारे ग्रह और नक्षत्र रुके हैं या चल रहे हैं
ये बताओ कभी अपने दिल को अंदर से छुआ है
क्या ज़िंदगी की धोखाधड़ी ने तुम्हें भी घिस-घिस के चमकाया है
या धीरे चलते हो...किसी दर्द के ख़ौफ़ से बोलो
ज़रा! आराम से बैठ पाओगे, दर्द के साथ मेरे या तुम्हारे बग़ैर छुपाए बग़ैर भुलाए बग़ैर सुलझाए बैठ पाओगे?
अच्छा ये बताओ ख़ुशी के साथ बैठ सकते हो?
मेरी या तुम्हारी?
क्या नाच सकते हो?
झूम सकते हो?
बग़ैर कल की फ़िक्र के बग़ैर
लोगों के ज़िक्र के बग़ैर
एहतियात के मामूली होने के एहसास के बावजूद
बोलो ना!
बैठ पाओगे?
मैं नहीं जानना चाहती कि
ये जो कहानी तुम मुझे सुना रहे हो
ये सच्ची है या झूठी
ये बताओ किसी और को मायूस कर सकते हो
अपने सच की ख़ातिर?
सह लोगे, दूसरों के धोखों के तुम पर लगाए इल्ज़ामो को?
अपनी रूह से सच्चा रहने की ख़ातिर ?
भूल सकते हो, अपने पुराने वा’दों को और क़ायदों को
नए रिश्तों को निभाने के लिए बोलो भी
बोलो ना
क्या तुम्हें ख़ूबसूरती नज़र आती है... सादेपन में ?
क्या गुज़ार सकते हो ये ज़िंदगी सादगी से?
बताओ मुझे जी सकते नाकामियों के साथ?
मेरी या तुम्हारी?
जा पाओगे ...मैदान के दूसरे सिरे तक?
हारने के बावजूद कर पाओगे नयी शुरुआत?
मैं नहीं जानना चाहती,
कहाँ रहते हो कितना कमाते हो
मुझे ये बताओ
जब ग़म और ना-उम्मीदी की रात गुज़र जाएगी
टूटे बदन और उदास मन के बावजूद अपने फ़र्ज़ निभा पाओगे?
क्या फ़र्क़ पड़ता है कि तुम कौन हो
और यहाँ तक कैसे आए
मुझे बताओ आग में,
सैलाब में मेरे साथ खड़े रहोगे ?
बिना डरे बिना हिले
मैं नहीं जानना चाहती,
तुम कितना पढ़े हो,
किसके साथ पढ़े हो मुझे बताओ,
जब सब बिखर-सा जाता है,
तुम्हें क्या-क्या बाँधे रखता है
बोलो ना!
अपने साथ, अकेले रह सकते हो ?
क्या तुम्हें अपनी सोहबत पसंद है?
बोलो ना! ...